H萌娘衷心希望身在疫区的编辑和读者保重身体。愿世界新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!

有任何意见、建议、求助都可以在 讨论版 提出!

由于技术原因,可视化编辑在此版本的维基已无法使用,我们正在努力修复,您可以先使用源代码编辑,或在设置中启用其他编辑工具

觉得H萌娘有趣的话,请不要忘记推荐给朋友哦~

Mr.Shithole

From H萌娘
Jump to: navigation, search

Mr.Shithole粪坑先生源自Facebook对习近平的错误翻译。

简介

2020年1月,中华人民共和国主席习近平访问缅甸,缅甸国务资政昂山素季在自己的官方脸书页面用缅甸语发表有关习近平访问的声明,而脸书将缅甸语翻译成英文时,习近平被翻译成“粪坑(Shithole)”,而且多次出现。习近平也被称为“粪坑先生”(Mr Shithole)。缅甸当地的《伊洛瓦底》(Irrawaddy)新闻网站的头条也出现了“招待粪坑主席的晚宴(Dinner honors president shithole)”的错误翻译表述,并指有关错误是由“技术问题”造成的。BBC推测这可是是由于“近”“平”分别与缅甸语中“洞”和“屁股”发音相近,导致翻译出错。

1月18日,脸书在为习近平名字的不雅英文翻译道歉,表示翻译错误已经得到解决。